Въпроси/ОтговориВъпроси/Отговори   ТърсенеТърсене   ПотребителиПотребители   Потребителски групиПотребителски групи   Регистрирайте сеРегистрирайте се 
 ПрофилПрофил   Влезте, за да видите съобщенията сиВлезте, за да видите съобщенията си   ВходВход 

Need help (Translation)

 
Създайте нова тема   Напишете отговор    Фен Клуб ЕТЪР Форуми -> Fan Club ETAR
Предишната тема :: Следващата тема  
Автор Съобщение
alexius
на проби
на проби


Регистриран на: 09 Апр 2007
Мнения: 4
Местожителство: Russia

МнениеПуснато на: Вто Апр 10, 2007 12:01 am    Заглавие: Need help (Translation) Отговорете с цитат

Hi there!

I'm from Russia. Russian and bulgarian are very similar languages, but same words too hard for me.

Please help me. I need to translate nicknames of the bulgarian clubs from bulgarian to english.

Some clubs have no nicnames, but i think it not right. Maybe you can say me their nicks?

Академик - студентите - students
Ботев - жълто-черните - yellow-blacks
*Вихрен - гладиаторите - gladiators
Левски - сините - blues
Литекс - оранжевите - oranges
Локомотив (ГО, Мездра, Пловдив, София) - железнечарите - rainwaymens
Локо Сф - червено-черните - red-blacks
Миньор - миньорите - miners
*Нафтекс - шейховите - sheikhs
*Несебър - делфините - dolphins
*Светкавица - мълниеносците - lightnings
Славия - белите - whites
*Спартак Варна - соколите - falcons
ЦСКА - армейците, червените - army mens, reds
Черно Море - моряците - sailors
*Шумен - пивоварите - brewers
Этър 1924 - виолетовите - violets

I want to ask - this translation is right? And if u know why the clubes (with *) are called that - say me please Smile

Беласица Петрич - комитите - ?
Ботев - канарчетата - ?
Локо Пловдив - смърфовите - ?
Рилски Спортист - скиорите - ?

Translation and why it called so?

Берое Стара Загора
Доростол Силистра
Марек
Пирин&Пирин 1922 Благоевград
Поморие
Родопа
Спартак Плевен
Черноморец Бургас
Янтра Габрово

Are this clubs have some nicknames? And what it means?
_________________
from Russia with LOVE...
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
alexius
на проби
на проби


Регистриран на: 09 Апр 2007
Мнения: 4
Местожителство: Russia

МнениеПуснато на: Сря Апр 11, 2007 5:29 am    Заглавие: Отговорете с цитат

Does it really hard to make answers for my questions?

Or my english is so bad? :'(
_________________
from Russia with LOVE...
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
violaguster
към алея на славата
към алея на славата


Регистриран на: 09 Апр 2005
Мнения: 4821
Местожителство: Велико Търново

МнениеПуснато на: Сря Апр 11, 2007 7:38 am    Заглавие: Отговорете с цитат

Цитат:
Этър 1924 - виолетовите - violets


Not right

Этър 1924 - виолетовите - boliari
_________________
Един ГРАД , Един ОТБОР , Една ЦЕЛ - ЕТЪР ЗАВИНАГИ !!!
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
BillaBong
национал
национал


Регистриран на: 01 Ное 2006
Мнения: 913
Местожителство: София

МнениеПуснато на: Сря Апр 11, 2007 8:07 am    Заглавие: Отговорете с цитат

I'm sorry violaguster but in English the nickname of "Etar" is The Boyars Wink
_________________
"Етър не е самоцел и аз да се покажа, че съм Цанко Цветанов. Искам да направя нещо хубаво, което да остане след мен."
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
ValioG
към алея на славата
към алея на славата


Регистриран на: 31 Май 2005
Мнения: 6131
Местожителство: V.T.

МнениеПуснато на: Сря Апр 11, 2007 8:21 am    Заглавие: Отговорете с цитат

I trhink "the violets" is in use also. For the other teams, don't worry alexius, you will have answers soon.
_________________
Донев
Проданов-Първанов-Цветанов-Червенков
Киряков -Димов-Балъков-Попиванов
Б.Генчев-Кислов

Г.Василев, Ст.Петров
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
naster1
към алея на славата
към алея на славата


Регистриран на: 09 Май 2005
Мнения: 7717

МнениеПуснато на: Сря Апр 11, 2007 8:59 am    Заглавие: Отговорете с цитат

I can give you some answers , alexius

Беласица Петрич - комитите - the Кomitаs - Komita is a word that we use to describe rebel , revolutionary , freedom fighter - and that is especially for those rebels that operated in the Macedonia region where Petrich is located.

Ботев - канарчетата - the Cannaries - the little yellow birds that sings so good .

Локо Пловдив - смърфовите - The Smurfs - The Smurfs (Les Schtroumpfs in original) are a fictional group of small sky blue blue creatures who live somewhere in the forests of medieval Europe. The Belgian cartoonist Peyo introduced Smurfs to the world in a series of comic strips, but English-speakers perhaps know them best through the animated television series from Hanna-Barbera Productions, The Smurfs.

Рилски Спортист - скиорите - the Skiers

-
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
naster1
към алея на славата
към алея на славата


Регистриран на: 09 Май 2005
Мнения: 7717

МнениеПуснато на: Сря Апр 11, 2007 9:17 am    Заглавие: Отговорете с цитат

Берое Стара Загора - Зелените - The Greens
Пирин&Пирин 1922 Благоевград - Oрлетата - the Eagles
Черноморец Бургас - Акулите - the Sharks
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
tsvet
администратор
администратор


Регистриран на: 28 Фев 2005
Мнения: 8902
Местожителство: ВТ

МнениеПуснато на: Сря Апр 11, 2007 9:30 am    Заглавие: Отговорете с цитат

naster1 написа:
Берое Стара Загора - Зелените - The Greens


The Zaralias Laughing Laughing Laughing
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Изпрати мейла Посетете сайта на потребителя
ValioG
към алея на славата
към алея на славата


Регистриран на: 31 Май 2005
Мнения: 6131
Местожителство: V.T.

МнениеПуснато на: Сря Апр 11, 2007 9:36 am    Заглавие: Отговорете с цитат

naster1 написа:
I can give you some answers , alexius


Рилски Спортист - скиорите - the Skiers

-


Also known like Рилецо - Rileco / no translation / Laughing
_________________
Донев
Проданов-Първанов-Цветанов-Червенков
Киряков -Димов-Балъков-Попиванов
Б.Генчев-Кислов

Г.Василев, Ст.Петров
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
alexius
на проби
на проби


Регистриран на: 09 Апр 2007
Мнения: 4
Местожителство: Russia

МнениеПуснато на: Сря Апр 11, 2007 1:08 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

naster1, ValioG, tsvet, BillaBong, violaguster - thanks...

Why etarfans are called Boyars?

What means "zaralias"?

PS: naster1, nice avatar Smile I'll take it to myself Cool
_________________
from Russia with LOVE...
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
tsvet
администратор
администратор


Регистриран на: 28 Фев 2005
Мнения: 8902
Местожителство: ВТ

МнениеПуснато на: Сря Апр 11, 2007 1:17 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

alexius написа:

Why etarfans are called Boyars?

Because Veliko Turnovo (where "Етър" comes from; by the way "Етър" is the old name of the river that passes through the city, today it is called "Янтра") was capital of Bulgaria between 1187 - 1393. The Royal families that ruled the country in these years had a palace in the city. The nobel men of the kingdom at the time were called "боляри" (boyars) and many of them lived closer to the royals and hence the connection. Etar playes in purple (the only Bulgarian team in this colour), as purple was the Royal colour. The fans and the players of Etar are all nobel men - boyars.


Цитат:

What means "zaralias"?

Заралия is anybody that comes from Stara Zagora. I was kind of joking as it is not the nickname of the football team of Beroe and its fans, but for the citizens of this place. However it is sometimes used during matches by commentators.
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Изпрати мейла Посетете сайта на потребителя
naster1
към алея на славата
към алея на славата


Регистриран на: 09 Май 2005
Мнения: 7717

МнениеПуснато на: Сря Апр 11, 2007 3:34 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

alexius написа:


PS: naster1, nice avatar Smile I'll take it to myself Cool


Thanks , alexius Smile by teh way , where are you from in Russia , Which team do you support ? Are you interested in teh bulgarian football for any perticular reason ?
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
Karshev
модератор
модератор


Регистриран на: 09 Сеп 2006
Мнения: 1495
Местожителство: Велико Търново/Варна

МнениеПуснато на: Сря Апр 18, 2007 11:59 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

In addition to that i think that Marek`s nickname is The Dupnitzians.
These are everybody who comes from Dupnitza-the town of Marek!
_________________
ВЪН ТУРЦИТЕ ОТ ЕТЪР!
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
alexius
на проби
на проби


Регистриран на: 09 Апр 2007
Мнения: 4
Местожителство: Russia

МнениеПуснато на: Пон Фев 20, 2012 8:24 am    Заглавие: Отговорете с цитат

Hello again!

http://bgclubs.eu/teams/Kaliakra(Kavarna)

Pls, say me what means Kaliakra's nickname? Is it italian city - Cagliari? If yes - WHY so strange nickname?
_________________
from Russia with LOVE...
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
tsvet
администратор
администратор


Регистриран на: 28 Фев 2005
Мнения: 8902
Местожителство: ВТ

МнениеПуснато на: Пон Фев 27, 2012 8:41 am    Заглавие: Отговорете с цитат

alexius написа:
Hello again!

http://bgclubs.eu/teams/Kaliakra(Kavarna)

Pls, say me what means Kaliakra's nickname? Is it italian city - Cagliari? If yes - WHY so strange nickname?


It doesn't mean anything. It has nothing to do with Cagliari. It just derives from Kaliakra. Something like a person from Kaliakra is called for short Kaliar. And in plural it is Kaliari.
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Изпрати мейла Посетете сайта на потребителя
Покажи мнения от преди:   
Създайте нова тема   Напишете отговор    Фен Клуб ЕТЪР Форуми -> Fan Club ETAR Часовете са според зоната GMT + 2 Часа
Страница 1 от 1

 
Идете на:  
Не Можете да пускате нови теми
Не Можете да отговаряте на темите
Не Можете да променяте съобщенията си
Не Можете да изтривате съобщенията си
Не Можете да гласувате в анкети

Режим на клавиатурата:



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Translation by: Boby Dimitrov